1 00:00:12,347 --> 00:00:15,642 Αυτή η ταινία αποκαταστάθηκε από την PATHÉ το 2013 2 00:00:31,700 --> 00:00:35,203 3 ΑΝΤΡΕΣ ΓΙΑ ΣΚΟΤΩΣΗ 3 00:02:06,169 --> 00:02:07,754 Πάλι στα τριαντάφυλλα; 4 00:02:11,090 --> 00:02:13,259 Μπορείτε να μου πείτε. δεν με νοιάζει. 5 00:02:14,969 --> 00:02:16,221 Το ήξερα. 6 00:04:09,125 --> 00:04:11,002 Πρέπει να του μιλήσω. 7 00:04:39,864 --> 00:04:43,034 Αν ασχοληθούμε με εκείνες τις δύο νεράιδες πάλι, 8 00:04:43,201 --> 00:04:46,329 χειριστείτε τα μόνοι. Με αρρωσταίνουν. 9 00:04:46,496 --> 00:04:48,206 - Ναι, κύριε. - Καληνύχτα. 10 00:04:48,373 --> 00:04:51,501 Δεν καταλαβαίνω. Κατηγορία 1, όπλα NBC. 11 00:04:51,709 --> 00:04:55,380 - Είμαστε υποχρεωμένοι να... - Θα τα πούμε αύριο. 12 00:04:55,838 --> 00:04:58,508 Ήθελα να το συζητήσουμε για 10 ημέρες. 13 00:04:58,675 --> 00:05:02,178 Μουζόν, πολλοί παράγοντες κάνει την εταιρεία μας επιτυχημένη. 14 00:05:02,345 --> 00:05:05,765 Ένα από αυτά είναι απαραίτητο και ζωτικής σημασίας: 15 00:05:05,974 --> 00:05:07,809 τις 9 ώρες ύπνου μου. 16 00:05:07,976 --> 00:05:11,896 Δώστε ραντεβού στον κύριο Μουζών όταν θέλει αύριο. 17 00:05:12,188 --> 00:05:13,272 Καληνύχτα αγόρι μου. 18 00:05:13,481 --> 00:05:14,857 Κύριοι... 19 00:05:23,116 --> 00:05:24,325 Εδώ είσαι. 20 00:05:25,243 --> 00:05:26,995 Ευχαριστώ, Ζεράρ. Καληνύχτα. 21 00:05:27,161 --> 00:05:29,831 Προτείνω 11 π.μ κ. Μουζών. 22 00:05:30,999 --> 00:05:32,667 Δεν θα ακυρωθεί; 23 00:05:32,834 --> 00:05:34,085 Έχεις τον λόγο μου. 24 00:06:01,904 --> 00:06:04,782 Όχι πολύ γρήγορα. Οι δρόμοι είναι γεμάτοι από ηλίθιους. 25 00:06:06,284 --> 00:06:07,869 Τα λέμε αύριο στις 11. 26 00:06:37,065 --> 00:06:38,858 Έχει λίγο υγρασία απόψε. 27 00:06:40,526 --> 00:06:41,652 Πάμε, Ερβέ. 28 00:08:53,618 --> 00:08:54,827 Είσαι τραυματισμένος; 29 00:09:01,667 --> 00:09:03,502 Σκατά! Έλα... 30 00:09:11,344 --> 00:09:12,511 Τι κάνουμε; 31 00:09:13,471 --> 00:09:15,556 Τίποτα. Περιμένουμε. 32 00:09:20,228 --> 00:09:21,270 Έλα... 33 00:09:27,109 --> 00:09:28,277 Θα επιστρέψουν. 34 00:09:29,028 --> 00:09:30,488 Ποιος θα επιστρέψει; 35 00:09:31,530 --> 00:09:32,990 Σκατά! 36 00:10:18,661 --> 00:10:20,037 Χρειάζομαι φορείο! 37 00:10:20,204 --> 00:10:21,998 Αμέσως, κύριε. 38 00:10:40,599 --> 00:10:42,226 - Πού είναι; - Στο δρόμο του. 39 00:10:42,393 --> 00:10:43,728 Βιασύνη. 40 00:10:48,149 --> 00:10:49,734 Σε εκείνη τη Lancia. 41 00:10:52,820 --> 00:10:54,697 Με συγχωρείτε, κύριε! 42 00:10:55,281 --> 00:10:56,949 Πρέπει να σας εγγράψουμε. 43 00:10:57,241 --> 00:10:58,826 Δεν θα πάρει πολύ. 44 00:12:24,537 --> 00:12:25,538 Λοιπόν; 45 00:12:25,996 --> 00:12:27,373 Τίποτα. 46 00:12:27,623 --> 00:12:30,000 Χρειάζομαι παραγγελίες. Θα καλέσουμε. 47 00:12:50,438 --> 00:12:52,022 Κύριε, παρακαλώ... 48 00:13:26,765 --> 00:13:28,601 Έχετε την ιατρική της κάρτα; 49 00:13:28,767 --> 00:13:30,144 Δεν την ξέρω. 50 00:13:31,228 --> 00:13:34,190 Πήρε αυτά τα σκουπίδια ακριβώς έξω από την πόρτα μου. 51 00:13:34,815 --> 00:13:37,443 Δεν μπορούμε να είμαστε υπεύθυνοι για τους μανιακούς. 52 00:13:58,964 --> 00:14:00,674 Ποιος έφερε τον πυροβολισμό; 53 00:14:01,008 --> 00:14:03,260 Θύμα πυροβολισμού; Δεν ήταν τροχαίο ατύχημα; 54 00:14:03,594 --> 00:14:05,387 Είχε δύο σφαίρες στο έντερο. 55 00:14:05,554 --> 00:14:06,972 - Τον έκανες εγγραφή; - Όχι. 56 00:14:07,139 --> 00:14:08,599 Λαμπρός! Ο τύπος μόλις πέθανε. 57 00:14:59,024 --> 00:15:00,317 Κύριε Perrotat; 58 00:15:00,484 --> 00:15:02,945 - Gerfaut. - Έλα μέσα. Οι φίλοι σου είναι εδώ. 59 00:15:03,112 --> 00:15:04,154 Σας ευχαριστώ. 60 00:15:04,530 --> 00:15:05,906 Πήγαινε μέσα. 61 00:15:08,742 --> 00:15:10,744 καλησπέρα. 62 00:15:10,911 --> 00:15:13,038 Συγγνώμη που άργησα. Πήρα ένα θύμα τροχαίου. 63 00:15:13,205 --> 00:15:15,624 - Καλός Σαμαρείτης; - Τώρα και τότε. 64 00:15:15,791 --> 00:15:17,710 Είμαι σίγουρος ότι θα μου φέρει τύχη. 65 00:15:17,876 --> 00:15:19,545 - Μπορώ; - Φυσικά. 66 00:15:19,878 --> 00:15:24,341 Κύριε Perrotat, γνωρίζω τη φήμη σας. Είμαι στην ευχάριστη θέση να σας αντιμετωπίσω. 67 00:15:24,508 --> 00:15:27,386 δεν είμαι... Λοιπόν, τα καταφέρνω εντάξει. 68 00:15:27,553 --> 00:15:29,263 Όχι ψεύτικη σεμνότητα. 69 00:15:30,014 --> 00:15:32,266 Ξέρεις πώς πάει το τραπέζι. 70 00:15:32,891 --> 00:15:35,769 Πρώτο στοίχημα: 500. Ένας γύρος ανοιχτός, ένας κλειστός. 71 00:15:35,936 --> 00:15:39,898 Τσιπς στα 20, κοστούμι full beats, flush beats three of a kind. 72 00:15:40,107 --> 00:15:41,609 - Σύμφωνοι; - Σύμφωνοι. 73 00:15:41,775 --> 00:15:43,068 Πάμε. 74 00:16:08,218 --> 00:16:09,218 Αυτό είναι. 75 00:16:14,099 --> 00:16:15,934 - Η γραβάτα σου. - Τι γίνεται με αυτό; 76 00:16:16,101 --> 00:16:17,101 Α, σωστά. 77 00:16:37,331 --> 00:16:38,415 Ποιος είναι; 78 00:16:38,582 --> 00:16:40,918 Ένας φάκελος για τον κύριο Μπορέλ, κυρία. 79 00:16:46,590 --> 00:16:49,051 - Αυτή την ώρα; - Συγγνώμη, κυρία. 80 00:16:49,218 --> 00:16:53,180 Ο κύριος Μπορέλ πρέπει να το διαβάσει πριν την αυριανή συνεδρίαση. 81 00:16:57,976 --> 00:17:01,480 - Δώσ' το σε μένα. - Πρέπει να εξηγήσω περί τίνος πρόκειται. 82 00:17:10,698 --> 00:17:12,116 Κάνει μπάνιο. 83 00:17:27,631 --> 00:17:29,133 Μην ανησυχείς. 84 00:17:30,467 --> 00:17:31,593 Θα τον βρει. 85 00:17:35,639 --> 00:17:38,934 - Πολύ ωραία δουλειά. - Ναι. Μια υπερβολή. 86 00:17:40,436 --> 00:17:44,440 Στις πρώτες του εκθέσεις, η τιμή ήταν ακόμα λογική. 87 00:17:45,232 --> 00:17:47,484 Είναι εντελώς υπερβολικό τώρα. 88 00:17:48,902 --> 00:17:51,447 Ήμουν άπεντη φοιτήτρια τότε. 89 00:17:53,991 --> 00:17:54,991 Έτσι πάει. 90 00:17:56,034 --> 00:17:57,034 υποθέτω. 91 00:18:00,998 --> 00:18:01,998 Ησυχία! 92 00:18:04,626 --> 00:18:07,463 - Αυτό είναι ένα ωραίο σκυλάκι. - Ναι. 93 00:18:13,218 --> 00:18:14,386 Ευχαριστώ, κυρία. 94 00:18:15,137 --> 00:18:18,724 Ζητώ συγγνώμη που σας ενόχλησα. Καληνύχτα. 95 00:18:30,611 --> 00:18:31,737 Wimpy, κάνε ησυχία! 96 00:18:37,326 --> 00:18:38,326 Τζήν; 97 00:18:41,455 --> 00:18:42,498 Τζήν! 98 00:19:02,100 --> 00:19:03,185 Εσύ είσαι αυτός; 99 00:19:12,194 --> 00:19:13,278 Κέρδισες; 100 00:19:15,447 --> 00:19:16,447 Κέρδισε. 101 00:19:24,456 --> 00:19:25,456 Έχετε δει; 102 00:19:26,124 --> 00:19:28,794 Το στήθος μου είναι μικρότερο το πρωί. 103 00:19:31,630 --> 00:19:32,714 Έχει δει. 104 00:19:34,925 --> 00:19:36,093 Τι ώρα είναι; 105 00:19:38,303 --> 00:19:39,763 - 6 π.μ. - Τι; 106 00:19:40,806 --> 00:19:44,434 6 το πρωί; Θεέ μου! Δεν το πιστεύω. 107 00:19:44,601 --> 00:19:45,601 6 π.μ.! 108 00:19:50,023 --> 00:19:51,483 Φεύγουμε στις 7. 109 00:19:52,901 --> 00:19:55,821 -Στις 7; - Έχετε 15 λεπτά για να ξυπνήσετε, 110 00:19:55,988 --> 00:19:58,699 15 λεπτά για τη συσκευασία, 15 λεπτά για να πλυθεί. 111 00:19:58,866 --> 00:20:01,076 - Δεν έχεις κοιμηθεί. - Θα κοιμηθώ εκεί. 112 00:20:01,285 --> 00:20:02,619 Και τα πράγματά σου; 113 00:20:02,786 --> 00:20:05,581 Στο πορτμπαγκάζ. Πρώτα σταμάτησα στο σπίτι. 114 00:20:06,623 --> 00:20:09,960 Είσαι ο πρώτος τύπος να με σηκώσει από το κρεβάτι στις 6 π.μ. 115 00:20:10,127 --> 00:20:12,713 Συνήθως, μου αρέσει να κοιμάμαι, ξέρεις. 116 00:20:15,716 --> 00:20:16,716 ξέρω. 117 00:20:18,135 --> 00:20:19,136 Ξέρει. 118 00:20:49,166 --> 00:20:51,418 Είναι η πρώτη μου φορά στο Trouville. 119 00:20:51,627 --> 00:20:53,754 Για όλα υπάρχει η πρώτη φορά. 120 00:20:54,755 --> 00:20:56,256 Είναι ωραία η μητέρα σου; 121 00:20:56,965 --> 00:20:59,384 - Όταν θέλει να είναι. - Και αλλιώς; 122 00:21:00,177 --> 00:21:01,428 Δεν είναι ωραία. 123 00:21:03,388 --> 00:21:08,185 Πρέπει να επιστρέψουμε στο Παρίσι μέχρι τη Δευτέρα. Έχω ραντεβού για δείπνο. 124 00:21:08,810 --> 00:21:09,810 Με ποιον; 125 00:21:09,937 --> 00:21:10,937 Ανθρωποι. 126 00:21:12,356 --> 00:21:13,565 Θα είμαστε στο Παρίσι. 127 00:21:16,109 --> 00:21:19,947 σε αγαπώ. Είσαι το λιγότερο πολύπλοκος τύπος ποτέ. 128 00:21:20,113 --> 00:21:22,199 Και μην πείτε «το ξέρω». 129 00:21:23,200 --> 00:21:24,200 ξέρω. 130 00:21:29,623 --> 00:21:32,167 - Έλα. - Πρέπει να δέσω τα κορδόνια μου. 131 00:21:32,334 --> 00:21:34,962 Δέστε τα στο αυτοκίνητο. Βιαστείτε τώρα. 132 00:21:35,128 --> 00:21:36,213 Ερχομαι! 133 00:21:40,842 --> 00:21:41,927 Ανεβείτε μέσα. 134 00:21:50,560 --> 00:21:52,562 - Μπαμπά! - Ναι. 135 00:21:53,021 --> 00:21:54,189 Τι συμβαίνει; 136 00:21:55,691 --> 00:21:59,736 Τίποτα γιε μου. έχω μια σημαντική συνάντηση σήμερα το πρωί. 137 00:21:59,903 --> 00:22:01,113 Είναι στο μυαλό μου. 138 00:22:02,489 --> 00:22:03,782 Με τον Έμεριχ; 139 00:22:04,658 --> 00:22:07,327 - Ξέρεις; - Σε άκουσα να μιλάς... 140 00:22:08,203 --> 00:22:09,203 Στη μαμά. 141 00:22:10,288 --> 00:22:12,124 Δεν θέλω να είμαι νωρίς. 142 00:22:13,166 --> 00:22:15,043 - Γιατί όχι; - Επειδή ο Ποντέτ 143 00:22:15,752 --> 00:22:16,837 θα με χτυπήσει! 144 00:22:19,881 --> 00:22:21,174 Πες στον φίλο σου τον Ποντέτ 145 00:22:21,341 --> 00:22:23,552 αν σε ενοχλεί, θα ασχοληθεί μαζί μου. 146 00:22:23,969 --> 00:22:25,887 - Αντίο, γιε μου. - Αντίο, μπαμπά. 147 00:22:30,559 --> 00:22:31,559 Γεια σας κορίτσια. 148 00:23:23,820 --> 00:23:24,820 Σας ευχαριστώ. 149 00:23:26,490 --> 00:23:28,325 - Είναι εδώ; - Ναι. 150 00:23:28,492 --> 00:23:30,702 - Ευτυχισμένος; - Βάζετε στοίχημα! 151 00:23:31,286 --> 00:23:32,286 Καληνύχτα! 152 00:23:34,039 --> 00:23:35,957 Αν έρθει ο κύριος Μορώ, τηλεφώνησέ με. 153 00:23:52,224 --> 00:23:54,309 - Πώς είναι όλα; - Πολύ καλό. 154 00:23:58,814 --> 00:24:01,691 Θα κάτσω λίγο μαζί σου. Ήταν καλό; 155 00:24:01,858 --> 00:24:02,858 Πολύ καλό. 156 00:24:03,693 --> 00:24:06,571 - Θα κάνει. - Τι του συμβαίνει; 157 00:24:06,822 --> 00:24:09,699 Είναι μοχθηρός. Δεν έχει κοιμηθεί 2 μέρες. 158 00:24:10,659 --> 00:24:11,659 Πόκερ; 159 00:24:11,993 --> 00:24:13,036 Πόκερ. 160 00:24:14,162 --> 00:24:16,123 Σερβίρετε επιδόρπιο. Πάμε για ύπνο. 161 00:24:17,290 --> 00:24:19,876 Βεβαίως, κύριε. Αμέσως. 162 00:24:22,587 --> 00:24:24,881 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 163 00:24:29,553 --> 00:24:30,553 Κι εγώ, μαμά. 164 00:24:31,763 --> 00:24:35,225 Εντάξει... Κρέμα καραμέλα ή παγωτό; 165 00:24:35,767 --> 00:24:37,144 - Παγωτό. - Κι εγώ. 166 00:24:37,978 --> 00:24:39,271 Σοκολάτα; 167 00:24:39,563 --> 00:24:40,563 Εντάξει! 168 00:24:44,025 --> 00:24:46,319 - Είναι συρτή. - Η μητέρα σου είναι υπέροχη. 169 00:24:46,486 --> 00:24:48,321 Ναι, αυτό είπα. 170 00:24:51,283 --> 00:24:52,409 Και ο πατέρας σου; 171 00:24:54,828 --> 00:24:56,329 Ο πατέρας μου... 172 00:24:56,746 --> 00:24:59,207 Έφυγε με έναν καλεσμένο όταν ήμουν 10 ετών. 173 00:25:01,668 --> 00:25:02,711 Τον βλέπεις; 174 00:25:03,420 --> 00:25:04,420 Ποτέ. 175 00:25:13,680 --> 00:25:14,973 Μικρές ομπρέλες... 176 00:25:15,140 --> 00:25:16,349 Πες μου... 177 00:25:16,892 --> 00:25:20,270 - Θα έρθεις αύριο; - Δεν είμαι ελεύθερος μέχρι τις 10. 178 00:25:20,478 --> 00:25:21,897 Θα περιμένουμε μέχρι τις 10. 179 00:25:22,355 --> 00:25:23,398 Κανένα πρόβλημα. 180 00:25:25,275 --> 00:25:26,275 Σύμφωνος; 181 00:25:26,651 --> 00:25:27,652 Σύμφωνος. 182 00:25:34,117 --> 00:25:35,827 Γλυκιά, έτσι δεν είναι; 183 00:26:19,996 --> 00:26:21,456 Ευχαριστώ, αγαπητέ συνάδελφε. 184 00:26:34,177 --> 00:26:36,721 - Σε κράτησα να περιμένεις. - Δεν πειράζει. 185 00:26:36,888 --> 00:26:41,226 Καταπληκτικός. Τρεις από τους καλύτερους βοηθούς μου σκοτώνονται. 186 00:26:41,393 --> 00:26:44,562 Μου το λένε διπλωματικά ότι είμαι το bête noire 187 00:26:44,729 --> 00:26:46,773 μιας ορισμένης πολιτικής τάξης 188 00:26:46,940 --> 00:26:50,568 αλλά ότι δεν έχουν ιδέα που πραγματοποίησαν τις επιθέσεις. 189 00:26:50,944 --> 00:26:52,279 Καταπληκτικός! 190 00:26:54,990 --> 00:26:57,200 Ποιος είναι λοιπόν αυτός ο Gerfaut; 191 00:26:57,367 --> 00:26:58,827 Είναι εντελώς άγνωστος. 192 00:26:59,077 --> 00:27:00,620 - Δεν μου αρέσει. - Όχι. 193 00:27:00,787 --> 00:27:02,789 Πρόσεχε λοιπόν, Leprince! 194 00:27:02,956 --> 00:27:04,457 - Έχω, κύριε. - Αλήθεια; 195 00:27:04,624 --> 00:27:07,043 Λοιπόν, είναι σε εξέλιξη. 196 00:27:16,261 --> 00:27:19,597 - Δεν υπήρχε μικρότερο μπικίνι; - Όχι, αλλά μπορώ να το αφαιρέσω. 197 00:27:19,764 --> 00:27:20,764 Μην το κάνετε. 198 00:27:23,143 --> 00:27:25,645 - Έρχεσαι για μπάνιο; - Όχι. 199 00:27:25,812 --> 00:27:27,188 - Και εσύ; - Μπαίνω μέσα. 200 00:28:23,703 --> 00:28:24,703 Κάτι δεν πάει καλά; 201 00:29:20,218 --> 00:29:22,804 Ήταν ωραίο; Είστε καλά; 202 00:29:24,848 --> 00:29:27,142 - Ωραία. Και εσύ; - Μπαίνω μέσα. 203 00:29:27,308 --> 00:29:28,935 Έρχεσαι μαζί μου; 204 00:29:29,978 --> 00:29:32,063 Όχι. Κάνει πολύ κρύο. 205 00:29:32,355 --> 00:29:34,023 Ξέχνα το τότε. 206 00:29:36,734 --> 00:29:38,695 - Σε πλήγωσα; - Όχι, είναι εντάξει. 207 00:30:03,261 --> 00:30:04,387 Ματιά. 208 00:30:04,804 --> 00:30:06,014 Το βλέπεις; 209 00:30:06,389 --> 00:30:07,389 Τι; 210 00:30:07,724 --> 00:30:10,018 Είναι το ένα ή το άλλο... 211 00:30:10,351 --> 00:30:14,772 Είτε είσαι τρελά ερωτευμένος μαζί μου ή το μυαλό σου είναι αλλού. 212 00:30:15,815 --> 00:30:16,858 Γιατί; 213 00:30:17,025 --> 00:30:18,526 Μόλις σου έλειψε 214 00:30:18,693 --> 00:30:21,070 ένα από τα καλύτερα γαϊδούρια Είδα ποτέ. 215 00:30:21,654 --> 00:30:24,782 Ξέρεις, ο καλύτερος κώλος που έχω δει είναι δικός σου. 216 00:30:25,825 --> 00:30:29,370 Αυτό αρέσει να ακούει ένα κορίτσι. Εντάξει... 217 00:30:29,537 --> 00:30:32,624 Αγοράζω μαγιό. Τα λέμε στο ξενοδοχείο. 218 00:30:32,790 --> 00:30:33,790 Εντάξει. 219 00:30:45,678 --> 00:30:47,555 - Κύριε Ζερφό; - Ναι. 220 00:30:47,722 --> 00:30:50,058 - Τηλεφώνημα. - Για μένα; 221 00:30:50,225 --> 00:30:53,436 Το περίπτερο είναι κάτω από τις σκάλες στα αριστερά του μπαρ. 222 00:31:29,347 --> 00:31:31,766 - Έχω ένα τηλεφώνημα. - Το περίπτερο είναι... 223 00:31:31,933 --> 00:31:33,977 - Θα το πάρω εδώ. - Μα, κύριε... 224 00:31:34,143 --> 00:31:35,562 Θα το πάρω εδώ! 225 00:31:41,025 --> 00:31:42,068 Ναι, προχωρήστε. 226 00:31:49,909 --> 00:31:50,910 Κανείς εκεί; 227 00:31:52,120 --> 00:31:53,120 Κανένας. 228 00:32:34,287 --> 00:32:35,287 Μισέλ! 229 00:32:37,373 --> 00:32:38,666 Πού είναι το κορίτσι; 230 00:32:39,459 --> 00:32:41,169 Πήγε να αγοράσει ένα... 231 00:32:51,262 --> 00:32:52,555 Να αγοράσω τι; 232 00:32:55,016 --> 00:32:57,352 Τριπλή ανθρωποκτονία στο Emmerich 233 00:32:58,144 --> 00:33:01,773 Η αστυνομία δεν έχει στοιχεία στην πρόσφατη τριπλή ανθρωποκτονία 234 00:33:01,939 --> 00:33:03,941 που χτύπησε την εταιρεία Emmerich. 235 00:33:04,108 --> 00:33:06,444 Τα θύματα, Μουζόν, Germer and Borel 236 00:33:06,611 --> 00:33:08,863 ήταν κοντά στον Jean-Claude Emmerich. 237 00:33:09,030 --> 00:33:10,030 Τι είναι αυτό; 238 00:33:13,701 --> 00:33:14,911 Τίποτα. 239 00:33:15,119 --> 00:33:17,580 Πρέπει να επιστρέψω στο Παρίσι. Θα σου τηλεφωνήσω. 240 00:33:17,747 --> 00:33:19,791 Τι να πω στην Μπέα; 241 00:33:20,166 --> 00:33:21,542 Θα της τηλεφωνήσω και εγώ. 242 00:34:23,312 --> 00:34:25,732 Εξαιρετικό πρώτο σερβίρισμα από την Borg. 243 00:34:25,982 --> 00:34:30,236 Ο Μποργκ μπροστά από τον Πολωνό κατά 15-αγάπη... 244 00:34:35,992 --> 00:34:38,369 Γεια σου! Έχετε παιχνίδι σήμερα; 245 00:34:38,536 --> 00:34:40,997 - Όχι. Είναι ο αδερφός σου εδώ; - Στην κουζίνα. 246 00:34:44,167 --> 00:34:46,461 - Τι συμβαίνει; - Σε χρειάζομαι. 247 00:34:46,627 --> 00:34:49,255 Πεινασμένος; Δεν υπάρχουν πολλά αλλά... 248 00:34:52,425 --> 00:34:53,718 Τι συμβαίνει; 249 00:34:54,719 --> 00:34:55,928 Αυτό. 250 00:35:03,978 --> 00:35:07,398 - Λοιπόν; - Βρήκα αυτό στο δρόμο. 251 00:35:09,192 --> 00:35:10,735 Ζακ Μουζόν; 252 00:35:14,697 --> 00:35:16,783 Δώσε μου τα τσιγάρα μου, θέλεις; 253 00:35:20,161 --> 00:35:22,997 Εντάξει. Ελα μαζί μου. 254 00:35:33,674 --> 00:35:35,426 Πες μου τα πάντα. 255 00:35:35,676 --> 00:35:39,055 Έμοιαζε με ατύχημα. Το αυτοκίνητό του είχε χτυπήσει ένα δέντρο. 256 00:35:39,222 --> 00:35:41,516 Αιμορραγούσε. Τον πήγα στο νοσοκομείο. 257 00:35:41,682 --> 00:35:43,768 Δεν είπε τίποτα; 258 00:35:43,935 --> 00:35:45,269 Όχι, ούτε λέξη. 259 00:35:47,355 --> 00:35:48,355 Τι τότε; 260 00:35:49,065 --> 00:35:51,108 Δεν περίμενα στο νοσοκομείο. 261 00:35:51,901 --> 00:35:54,695 Είχα ένα παιχνίδι. Άργησα και χώρισα. 262 00:35:54,862 --> 00:35:57,532 - Δεν ήσουν εγγεγραμμένος; - Όχι, έφυγα. 263 00:36:01,452 --> 00:36:02,452 Είναι αυτό; 264 00:36:02,537 --> 00:36:03,746 Όχι, δεν είναι. 265 00:36:05,665 --> 00:36:06,999 Μου επιτέθηκαν σήμερα. 266 00:36:07,208 --> 00:36:08,208 Οπου; 267 00:36:08,709 --> 00:36:10,419 Ακούγεται απίστευτο αλλά... 268 00:36:10,670 --> 00:36:12,755 Πήρα τη Μπέα στη μαμά στο Τρουβίλ. 269 00:36:12,964 --> 00:36:13,964 Αμέσως μετά; 270 00:36:14,257 --> 00:36:17,802 Κολυμπούσα σήμερα το πρωί όταν δύο τύποι μου επιτέθηκαν. 271 00:36:18,469 --> 00:36:19,679 Προσπάθησαν να με πνίξουν. 272 00:36:21,138 --> 00:36:22,138 Τότε τι; 273 00:36:24,517 --> 00:36:26,227 Κατάφερα να απελευθερωθώ. 274 00:36:26,394 --> 00:36:27,603 Ήμουν ζαλισμένος. 275 00:36:31,190 --> 00:36:32,984 Δεν μπορούσα να το πιστέψω. 276 00:36:34,443 --> 00:36:35,695 Δεν το είπα στην Μπέα. 277 00:36:37,196 --> 00:36:40,032 Μισή ώρα αργότερα, ήμασταν σε ένα καφέ, 278 00:36:40,283 --> 00:36:43,828 ένα μέρος όπου δεν πάω ποτέ και εκεί που κανείς δεν με ξέρει. 279 00:36:45,079 --> 00:36:46,831 Με κάλεσαν στο τηλέφωνο. 280 00:36:49,292 --> 00:36:52,336 Δέχτηκα την κλήση στο μπαρ, όχι στο περίπτερο. 281 00:36:52,545 --> 00:36:55,339 Δεν υπήρχε κανείς στη γραμμή. 282 00:36:58,050 --> 00:36:59,886 δεν καταλαβα. 283 00:37:01,178 --> 00:37:04,056 Επιστροφή στο ξενοδοχείο, Βρήκα την εφημερίδα. 284 00:37:08,853 --> 00:37:09,937 Τι είναι ο Έμεριχ; 285 00:37:11,772 --> 00:37:16,485 Η Emmerich είναι μια κοινοπραξία εργάζεται εν μέρει για το MAD. 286 00:37:18,029 --> 00:37:20,114 Η Υπουργική Αντιπροσωπεία Όπλων. 287 00:37:21,908 --> 00:37:25,661 Δραστηριοποιούνται στην αεροναυπηγική, ειδικότερα 288 00:37:26,329 --> 00:37:28,372 στην ανάπτυξη πυραύλων. 289 00:37:30,333 --> 00:37:34,253 Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται να ξέρετε. Είσαι σε κάτι πολύ μεγάλο για σένα. 290 00:37:35,087 --> 00:37:37,048 Δεν είμαι «μέσα» σε τίποτα! 291 00:37:38,090 --> 00:37:41,761 Πήρα έναν τραυματία στο νοσοκομείο, περίοδο. 292 00:37:47,725 --> 00:37:49,393 Να πάω στην αστυνομία; 293 00:37:51,437 --> 00:37:52,730 Δεν νομίζω. 294 00:37:53,397 --> 00:37:56,776 Όχι ακόμα πάντως. Πρώτα πρέπει να μάθουμε περισσότερα. 295 00:38:01,238 --> 00:38:04,200 Νομίζω Νοημοσύνη έχει ένα αρχείο Emmerich. 296 00:38:04,742 --> 00:38:08,704 Ήταν ύποπτος ότι είχε κρεατοελιά στο αρχηγείο της αστυνομίας. 297 00:38:10,039 --> 00:38:12,583 Δεν είμαι σίγουρος. Δεν ασχολήθηκα με την υπόθεση. 298 00:38:19,924 --> 00:38:23,678 Τι σημασία έχει αυτό; Δεν με κυνηγάει ο Έμεριχ. 299 00:38:23,844 --> 00:38:26,639 Ο Liétard μιλάει. Από την Νοημοσύνη. 300 00:38:26,806 --> 00:38:29,684 Επίτροπε Steiner, παρακαλώ. 301 00:38:31,978 --> 00:38:33,145 Είναι εκεί ο Στάινερ; 302 00:38:34,397 --> 00:38:38,109 Εντάξει. Θα επιστρέψει αργότερα ή όχι; 303 00:38:39,193 --> 00:38:41,904 Θα μπω να τον δω γύρω στις 4 μ.μ. 304 00:38:42,071 --> 00:38:43,071 Σας ευχαριστώ. 305 00:38:43,614 --> 00:38:44,614 Τι κάνω; 306 00:38:50,621 --> 00:38:53,165 Ξαπλώστε χαμηλά μέχρι να δω τι συμβαίνει. 307 00:38:53,833 --> 00:38:55,876 Πήγαινε σπίτι και μείνε εκεί. 308 00:38:56,293 --> 00:38:58,629 Μην απαντάς στην πόρτα ή το τηλέφωνο. 309 00:38:59,171 --> 00:39:00,256 Απλά περίμενε. 310 00:39:01,132 --> 00:39:02,967 Στην πραγματικότητα, θα πάω μαζί σου. 311 00:39:33,622 --> 00:39:35,207 Γεια, μαμά, είναι εκεί η Bea; 312 00:39:35,374 --> 00:39:39,003 - Ναι. Τι συμβαίνει; - Θα εξηγήσω. Φορέστε την Bea. 313 00:39:43,507 --> 00:39:47,636 Μπέα! Δεν μπορώ να σου πω τίποτα αλλά δεν είχα άλλη επιλογή. 314 00:39:48,095 --> 00:39:49,680 Είναι όμορφη; 315 00:39:51,098 --> 00:39:52,098 Είμαι σοβαρός. 316 00:39:52,141 --> 00:39:53,141 Το ίδιο και εγώ. 317 00:39:54,351 --> 00:39:57,813 Εντάξει, κύριε. Τι κάνω; Να πάρετε τρένο αύριο; 318 00:39:58,564 --> 00:39:59,982 Ναι, καλή ιδέα. 319 00:40:00,191 --> 00:40:03,486 Δεν έχουμε μιλήσει, δεν έχεις ιδέα πού βρίσκομαι. 320 00:40:04,320 --> 00:40:05,821 Σκότωσες κάποιον; 321 00:40:34,183 --> 00:40:36,811 - Πώς θα επιστρέψεις; - Με ταξί. Οδηγώ. 322 00:40:58,833 --> 00:40:59,875 Πόνος στον κώλο. 323 00:41:00,251 --> 00:41:01,252 Οδηγώ! 324 00:41:28,946 --> 00:41:33,367 Δώσε μου 5 λεπτά μετά ελάτε να χτυπήσετε το βομβητή. 325 00:41:33,659 --> 00:41:35,619 Αν πω, "Έλα επάνω", κάντε το. 326 00:41:36,287 --> 00:41:39,582 Αν πω, "Εντάξει, μπορείς να έρθεις", τρέξε. Το κατάλαβες; 327 00:41:39,748 --> 00:41:41,959 Δεν το παρακάνεις λίγο; 328 00:41:43,210 --> 00:41:44,211 Τα κλειδιά. 329 00:41:48,299 --> 00:41:50,593 Πόρτα του δρόμου... Και διαμέρισμα. 330 00:41:52,761 --> 00:41:53,761 5 λεπτά. 331 00:42:30,382 --> 00:42:32,593 2:06 μ.μ.... 332 00:43:05,334 --> 00:43:06,334 Έλα επάνω. 333 00:43:31,568 --> 00:43:33,404 Αυτό το μέρος δεν έχει αλλάξει. 334 00:43:33,570 --> 00:43:35,656 Είναι σαν να είσαι σε ψυγείο. 335 00:43:38,867 --> 00:43:41,704 Όλα εντάξει, Κύριε Υπάλληλο Πληροφοριών; 336 00:43:42,371 --> 00:43:44,039 Το κουτάκι δεν έχει κολλήσει; 337 00:43:45,791 --> 00:43:48,210 Το ουίσκι μου δεν είναι κολλημένο με κυάνιο; 338 00:43:57,052 --> 00:44:00,139 Κύριε Gerfaut, είδα το αυτοκίνητό σας ήταν πίσω. 339 00:44:00,306 --> 00:44:01,890 Αυτό είναι για τον 9ο όροφο. 340 00:44:02,057 --> 00:44:05,561 Κάποιοι σε έψαχναν. 341 00:44:05,728 --> 00:44:07,688 - Δύο κύριοι. - Πότε; 342 00:44:07,896 --> 00:44:10,441 Παρασκευή. Επέμεναν να σε δουν. 343 00:44:10,649 --> 00:44:13,777 Είπα ότι ήσουν στο Τρουβίλ, στη μητέρα σου. 344 00:44:17,031 --> 00:44:18,031 Κυρία Πουλέν! 345 00:44:20,701 --> 00:44:22,036 Πώς ήταν; 346 00:44:22,911 --> 00:44:25,080 Νέος, κομψός, καλοντυμένος. 347 00:44:26,373 --> 00:44:27,875 Πολύ ευγενικό και ωραίο. 348 00:44:29,793 --> 00:44:31,670 - Ευχαριστώ. - Αντίο. 349 00:44:39,386 --> 00:44:40,471 Όχι παλιόπαιδο... 350 00:44:41,138 --> 00:44:43,307 Κανένα μικρόφωνο στο κουτί. 351 00:44:43,515 --> 00:44:44,892 Σερβίρετε το ουίσκι... 352 00:44:45,768 --> 00:44:46,894 και θα δούμε. 353 00:45:02,785 --> 00:45:04,578 Τι στο διάολο συμβαίνει; 354 00:45:04,828 --> 00:45:07,122 Δώσε μου 48 ώρες και θα σου πω. 355 00:45:09,708 --> 00:45:10,876 Βιδώστε το! 356 00:45:20,219 --> 00:45:21,220 θα πάω. 357 00:45:57,756 --> 00:46:00,008 Ποιον πυροβολήσαμε εκεί πάνω; 358 00:48:37,833 --> 00:48:39,293 Γειά σου. Να τη γεμίσει; 359 00:50:50,048 --> 00:50:53,385 Μαργαρίτα, το ξέρω πόσο ηδονικός είσαι. 360 00:50:53,719 --> 00:50:55,011 Αλλά αυτό είναι αρκετό. 361 00:50:57,472 --> 00:50:58,890 Ευχαριστώ, Leprince. 362 00:51:05,105 --> 00:51:07,065 Αν είχα την επιλογή, 363 00:51:07,482 --> 00:51:09,359 Θα επέστρεφα ως γάτα. 364 00:51:10,235 --> 00:51:11,945 Ακόμα και στειρωμένο. 365 00:51:12,320 --> 00:51:14,865 Αυτό θα με έκανε πιο ανεξάρτητη. 366 00:51:16,158 --> 00:51:17,158 Βλέπεις; 367 00:51:17,826 --> 00:51:18,910 Όχι πραγματικά. 368 00:51:20,454 --> 00:51:24,040 Πες μου λοιπόν για τον Gerfaut, αυτός ο αθώος παίκτης πόκερ 369 00:51:25,834 --> 00:51:26,877 ότι οι άντρες σου 370 00:51:27,043 --> 00:51:29,546 πρώτα έχασε και μετά κατέληξε να χάνει. 371 00:51:30,464 --> 00:51:32,924 Πιστεύεις ότι είναι επαγγελματίας. 372 00:51:33,175 --> 00:51:34,718 Δεν είμαι τόσο σίγουρος. 373 00:51:35,427 --> 00:51:37,179 Έκανα όμως τα απαραίτητα. 374 00:51:37,679 --> 00:51:38,764 Θα τον βρούμε. 375 00:51:59,409 --> 00:52:03,288 Παρά τα όσα δηλώνει ο κόσμος στην προσπάθεια να είναι ενδιαφέρουσα, 376 00:52:03,455 --> 00:52:07,167 εκτός από αυτή τη μάζα και μερικές σελίδες, Ο Μότσαρτ με βαριέται. 377 00:52:07,709 --> 00:52:09,544 Ξέρεις ότι ήταν χοντροκομμένος; 378 00:52:10,504 --> 00:52:11,922 Έχετε διαβάσει τα γράμματά του; 379 00:52:12,881 --> 00:52:14,633 Θα τον πάρουμε, σου λέω. 380 00:52:14,800 --> 00:52:17,177 Θα ήθελα να μάθω για ποιον δουλεύει. 381 00:52:17,427 --> 00:52:18,678 Για κανέναν, κύριε. 382 00:52:21,556 --> 00:52:24,559 έπρεπε να ασχοληθεί αύριο με τη Νομική. 383 00:52:24,810 --> 00:52:25,810 Τι αποφασίσαμε; 384 00:52:25,936 --> 00:52:27,729 Να περιμένω, κύριε. 385 00:52:30,857 --> 00:52:33,026 Γιατί θα περιμένουμε; 386 00:52:33,819 --> 00:52:37,322 Γιατί ένας άνθρωπος που δεν δουλεύει για κανέναν είναι ελεύθερος. 387 00:52:37,739 --> 00:52:40,408 Γιατί δεν έχουμε σταματήσει τις διαρροές. 388 00:52:40,992 --> 00:52:42,536 Γι' αυτό, Leprince. 389 00:52:50,877 --> 00:52:55,632 Ξέρεις τι μου είπε ο Ντε Γκωλ στο δρόμο για τα εργοστάσιά μου μια φορά; 390 00:52:56,299 --> 00:52:58,927 ήταν πεινασμένος, ήθελε να κάνει διαρροή... 391 00:52:59,094 --> 00:53:02,973 Είπα στον οδηγό να σταματήσει σε υπονομαρχία. 392 00:53:03,139 --> 00:53:04,975 Ξαφνικά έκανε το κέφι. 393 00:53:05,141 --> 00:53:09,729 «Α, Έμεριχ, αν ήμουν βιβλιοθηκάριος εδώ, 394 00:53:09,896 --> 00:53:11,314 «Θα ήμουν τόσο χαρούμενος!» 395 00:53:12,941 --> 00:53:13,941 Λοιπόν, κύριε; 396 00:53:16,444 --> 00:53:21,199 Φρόντισε λοιπόν να με φέρεις κάποια καλά νέα σύντομα, Leprince. 397 00:53:21,366 --> 00:53:23,451 Δεν θα σου ευχηθώ καλή νύχτα. 398 00:53:23,785 --> 00:53:25,912 Η ιδέα να κοιμάσαι με εκνευρίζει. 399 00:53:31,710 --> 00:53:33,003 Πάω, κύριε. 400 00:53:36,965 --> 00:53:38,508 Και το εννοούσε, Leprince. 401 00:53:39,926 --> 00:53:40,926 Ποιος, κύριε; 402 00:53:43,471 --> 00:53:44,514 Ο Στρατηγός. 403 00:54:57,587 --> 00:55:00,256 - Κυρία Σιμολίνη; - Ναι. 404 00:55:01,257 --> 00:55:02,717 Θα ήθελα να σου μιλήσω. 405 00:55:02,884 --> 00:55:03,718 Γιατί; 406 00:55:03,885 --> 00:55:06,179 Επιθεωρητής Chocart, Εθνικής Ασφάλειας. 407 00:55:08,306 --> 00:55:11,685 - Αυτή τη στιγμή; - Έχω πάει εδώ δύο φορές ήδη. 408 00:55:19,109 --> 00:55:21,319 - Ιταλικά; - Γιατί; Έχω προφορά; 409 00:55:22,487 --> 00:55:24,531 Καθόλου. Τι προφορά; 410 00:55:24,698 --> 00:55:28,118 Είναι το όνομά σου. σκέφτηκα από μέσα μου... 411 00:55:33,873 --> 00:55:34,873 Λοιπόν; 412 00:55:35,625 --> 00:55:37,377 Ψάχνουμε για τον Michel Gerfaut. 413 00:55:39,337 --> 00:55:40,337 Γιατί; 414 00:55:41,715 --> 00:55:43,591 Να του κάνω μερικές ερωτήσεις. 415 00:55:44,551 --> 00:55:46,136 Πιστεύω ότι τον ξέρεις. 416 00:55:46,678 --> 00:55:49,222 Λες να κοιμάμαι μαζί του; 417 00:55:49,723 --> 00:55:51,224 - Αν σου αρέσει. - Ναι. 418 00:55:52,642 --> 00:55:54,227 Ξέρεις πού είναι; 419 00:55:56,813 --> 00:55:58,648 - Καμία ιδέα; -Καμία. 420 00:55:59,607 --> 00:56:01,276 Τον ξέρεις καιρό; 421 00:56:01,443 --> 00:56:04,446 3 μήνες περίπου. Με πήρε σε ένα πάρτι. 422 00:56:05,238 --> 00:56:07,365 Τι ακριβώς κάνει; 423 00:56:07,532 --> 00:56:09,993 - Παίζει χαρτιά. - Εννοούσα για τα προς το ζην. 424 00:56:10,160 --> 00:56:11,160 Το ίδιο και εγώ. 425 00:56:12,704 --> 00:56:15,040 - Ζει από αυτό; - Πολύ καλά. 426 00:56:19,210 --> 00:56:21,296 Πότε τον είδατε τελευταία φορά; 427 00:56:21,838 --> 00:56:24,799 Στο Τρουβίλ. Με πήγε στη μητέρα του. 428 00:56:25,050 --> 00:56:28,386 Σάββατο, ήμασταν στην παραλία. Πήγα να αγοράσω μαγιό. 429 00:56:28,553 --> 00:56:31,056 Όταν επέστρεψα, έπρεπε να επιστρέψει στο Παρίσι. 430 00:56:31,222 --> 00:56:32,432 Έκτοτε δεν υπάρχουν νέα του. 431 00:56:35,769 --> 00:56:38,438 Αυτό έχω πάνω του... 432 00:56:39,397 --> 00:56:42,400 Πανεπιστημιακή εγκατάλειψη, έφεδρος υποπλοίαρχος... 433 00:56:42,567 --> 00:56:45,570 Το 1965 ίδρυσε μια εταιρεία φορτηγών στη νοτιοδυτική Γαλλία. 434 00:56:45,737 --> 00:56:48,698 Καλά έκανε αλλά πούλησε τις μετοχές του. 435 00:56:49,240 --> 00:56:51,326 Τότε είχε μια μικρή εταιρεία 436 00:56:51,534 --> 00:56:55,955 που έφτιαχνε αγωνιστικά μηχανάκια. Καλά έκανε κι αυτό. 437 00:56:56,122 --> 00:56:57,749 Το εγκατέλειψε κι αυτός. 438 00:56:57,916 --> 00:57:02,003 Για κάρτες. Δεν γνωρίζουμε άλλη δραστηριότητα για αυτόν. 439 00:57:02,754 --> 00:57:05,340 Προφανώς μετακόμισε στο Παρίσι το 1970. 440 00:57:05,507 --> 00:57:07,675 Χωρίς γυναίκα, χωρίς παιδιά, 441 00:57:08,176 --> 00:57:10,095 κανένα ακίνητο... 442 00:57:10,261 --> 00:57:12,138 Χωρίς πολιτικές απόψεις. 443 00:57:12,388 --> 00:57:13,431 Εκεί. 444 00:57:14,224 --> 00:57:16,101 Ξέρεις περισσότερα από μένα. 445 00:57:17,977 --> 00:57:19,395 Εκτός αν... 446 00:57:20,063 --> 00:57:22,357 - Ναι; - Όχι τίποτα... 447 00:57:23,817 --> 00:57:25,235 Πες μου πάντως. 448 00:57:26,152 --> 00:57:27,195 Είναι μυστικοπαθής. 449 00:57:27,987 --> 00:57:30,990 Κρύο ακόμη, αλλά όχι πραγματικά. 450 00:57:31,157 --> 00:57:33,576 Η διακριτικότητα του είναι σεμνότητα. 451 00:57:33,827 --> 00:57:36,204 Η ψυχρότητά του είναι η συστολή 452 00:57:36,371 --> 00:57:37,664 και αξιοπρέπεια. 453 00:57:39,499 --> 00:57:40,499 Ετσι; 454 00:57:40,917 --> 00:57:43,128 Πες μου λοιπόν γιατί τον θέλεις. 455 00:57:43,628 --> 00:57:44,628 Για φόνο. 456 00:57:46,256 --> 00:57:48,591 Ενός επιθεωρητή Πληροφοριών. 457 00:58:20,623 --> 00:58:23,501 - Αστυνομικό Αρχηγείο. - Chocart, Εθνική Ασφάλεια. 458 00:58:23,918 --> 00:58:26,754 Χρειάζομαι ασθενοφόρο. Η διεύθυνση είναι... 459 00:58:29,215 --> 00:58:30,215 Μισέλ! 460 00:58:52,822 --> 00:58:54,073 Εκεί είμαστε... 461 00:58:54,949 --> 00:58:56,326 Νιώθει καλύτερα. 462 00:58:58,494 --> 00:59:00,371 Μια ελαφριά διάσειση... 463 00:59:01,164 --> 00:59:03,541 Μερικά εγκαύματα και μώλωπες, αλλά τίποτα σοβαρό. 464 00:59:03,708 --> 00:59:06,502 Θα σηκωθείς σε λίγο. 465 00:59:06,669 --> 00:59:09,005 Χαίρομαι για σένα, Gerfaut. 466 00:59:09,422 --> 00:59:11,883 Έδωσες τον φίλο σου εδώ και τον εαυτό μου 467 00:59:12,217 --> 00:59:13,718 αιτία ανησυχίας. 468 00:59:15,303 --> 00:59:17,055 Σε θέλουν για φόνο. 469 00:59:21,434 --> 00:59:23,853 Θα μπορούσατε να το κάνετε έτσι: 470 00:59:24,354 --> 00:59:26,814 φωνάζεις τον φίλο σου Liétard. 471 00:59:26,981 --> 00:59:29,525 Βγαίνεις έξω με κάποια δικαιολογία. 472 00:59:29,734 --> 00:59:31,819 Χτυπάς το δικό σου κουδούνι. 473 00:59:33,112 --> 00:59:36,991 Όταν χρησιμοποιεί την κατασκοπευτική τρύπα, τον πυροβολείς μέσα από την πόρτα. 474 00:59:37,242 --> 00:59:38,368 Εκεί. 475 00:59:39,202 --> 00:59:40,703 Ηλίθιο, έτσι δεν είναι; 476 00:59:45,208 --> 00:59:48,628 Πες μου για το βενζινάδικο που ανατινάχτηκε και που βρήκαμε 477 00:59:48,795 --> 00:59:53,132 ένας άνδρας πυροβολήθηκε νεκρός και το αυτοκίνητό σας σε πολύ κακή κατάσταση. 478 00:59:55,385 --> 00:59:56,761 Κουρασμένος, χωρίς αμφιβολία; 479 00:59:57,887 --> 00:59:58,887 Ξεκουραστείτε τώρα 480 00:59:58,930 --> 01:00:00,306 και θα επανέλθω. 481 01:00:00,682 --> 01:00:01,891 Χρειάζεστε μια βόλτα; 482 01:00:02,100 --> 01:00:03,100 Όχι, μένω. 483 01:00:03,685 --> 01:00:04,685 Εντάξει. 484 01:00:08,398 --> 01:00:11,734 Θα αφήσω κάποιον στην πόρτα. Σοφότερο, έτσι δεν είναι; 485 01:00:13,569 --> 01:00:14,821 Το όνομά σου; 486 01:00:15,863 --> 01:00:17,031 Chocart. 487 01:00:20,285 --> 01:00:21,119 Τι συμβαίνει; 488 01:00:21,286 --> 01:00:24,539 Φέρε μου μερικά ρούχα και περίμενε στο πάρκινγκ. 489 01:00:24,706 --> 01:00:25,790 Άκου... 490 01:00:26,582 --> 01:00:27,625 Μετακινήστε το! 491 01:01:07,206 --> 01:01:08,875 Villa des Arts, παρακαλώ. 492 01:01:10,752 --> 01:01:14,380 - Επιθεωρητής Τσόκαρτ, παρακαλώ. - Δεν έχει επιστρέψει ακόμα. 493 01:01:14,881 --> 01:01:17,258 - Δώσε μου το αυτοκίνητό του. - Αμέσως. 494 01:01:18,634 --> 01:01:19,719 Chcart εδώ. 495 01:01:20,928 --> 01:01:24,098 Το κορίτσι μόλις έφυγε με ταξί. 496 01:01:24,640 --> 01:01:27,060 Τι κάνω; Να πάω πίσω; 497 01:01:27,602 --> 01:01:28,686 Μείνε εκεί. 498 01:01:29,604 --> 01:01:31,314 Στο αυτοκίνητό μου; 499 01:01:31,481 --> 01:01:32,482 Ναι. 500 01:04:01,047 --> 01:04:04,258 - Γεια; - Κύριε Gerfaut, αίθουσα 19. 501 01:04:04,425 --> 01:04:05,635 Παρακαλώ κρατήστε. 502 01:04:08,554 --> 01:04:10,932 Είμαι εγώ. Κάποιος ήταν εδώ. 503 01:04:11,349 --> 01:04:12,850 - Τι; - Η πόρτα ήταν ανοιχτή. 504 01:04:13,267 --> 01:04:15,061 Κοίταξαν παντού. 505 01:04:16,604 --> 01:04:19,732 - Υπήρχαν δύο τύποι κάτω. - Περιγράψτε τους. 506 01:04:20,233 --> 01:04:21,651 Ένας χοντρός με γάντια 507 01:04:21,817 --> 01:04:25,029 και μια νεότερη με πολύ ανοιχτόχρωμα μαλλιά. 508 01:04:25,196 --> 01:04:26,739 Μακριά μαλλιά σαν γυναίκα. 509 01:04:26,948 --> 01:04:28,199 Φύγε τώρα! 510 01:04:28,407 --> 01:04:29,407 Όμως... 511 01:04:29,450 --> 01:04:31,077 Γνωρίστε με εκεί που είπαμε! 512 01:04:31,285 --> 01:04:32,411 Άκου... 513 01:07:04,438 --> 01:07:07,733 Γεια σας; Αίθουσα 19. Βιαστείτε. 514 01:07:39,098 --> 01:07:40,766 Μίλα πιο δυνατά, κύριε. 515 01:07:41,434 --> 01:07:43,144 Δεν σε ακούω. 516 01:07:44,603 --> 01:07:46,105 Τι θέλετε; 517 01:07:48,065 --> 01:07:49,358 Δεν σε ακούω! 518 01:09:04,558 --> 01:09:05,558 Οδηγώ! 519 01:09:13,275 --> 01:09:15,569 Καλέστε έναν φίλο μακριά από εδώ. 520 01:09:17,530 --> 01:09:18,530 Πήγαινε εκεί. 521 01:09:18,989 --> 01:09:21,492 Δώσε τη διεύθυνση στη μαμά μου και μην κουνηθείς. 522 01:09:25,287 --> 01:09:26,956 Περίμενε μέχρι να σε πάρω. 523 01:09:31,210 --> 01:09:32,962 Πάρε ένα ταξί και πήγαινε τώρα. 524 01:09:34,296 --> 01:09:36,048 Πες μου τι συμβαίνει. 525 01:09:36,674 --> 01:09:37,800 Δεν υπάρχει χρόνος τώρα. 526 01:09:39,635 --> 01:09:41,387 Πρέπει να νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος! 527 01:09:46,934 --> 01:09:48,310 Κάνε όπως είπαμε. 528 01:10:10,916 --> 01:10:12,001 Ο Gerfaut είναι βίαιος. 529 01:10:12,209 --> 01:10:14,253 Μόνο αυτό μπορείς να πεις; 530 01:10:14,420 --> 01:10:16,422 Έχασα έναν άλλο άνθρωπο. 531 01:10:16,672 --> 01:10:18,424 Παίρνει πάρα πολύ καιρό. 532 01:10:33,606 --> 01:10:35,733 Με το Λιβυκό χρειάστηκαν 6 μήνες. 533 01:10:35,900 --> 01:10:39,069 Τον πήραμε στο τέλος, αθόρυβα. Ετσι; 534 01:10:39,278 --> 01:10:40,821 Δεν έχουμε 6 μήνες. 535 01:10:41,488 --> 01:10:42,990 Και αυτός ο άνθρωπος είναι επικίνδυνος. 536 01:10:45,326 --> 01:10:46,326 Περάστε το αλάτι. 537 01:10:52,499 --> 01:10:53,667 Βάλτε το κάτω. 538 01:10:56,837 --> 01:10:58,047 Αυτό είναι κακή τύχη. 539 01:11:20,903 --> 01:11:23,989 - Γεια σου. Πού είναι; - Στη βεράντα. 540 01:11:39,338 --> 01:11:40,631 Λοιπόν; 541 01:11:41,048 --> 01:11:44,218 Δεν μπορούμε να τον βρούμε και το κορίτσι έχει εξαφανιστεί επίσης. 542 01:11:47,429 --> 01:11:51,684 Δεν είναι κακή τύχη, Leprince. Είναι ανικανότητα. 543 01:11:52,893 --> 01:11:53,893 τον θελω... 544 01:11:55,396 --> 01:11:56,396 Ζωντανός. 545 01:11:56,981 --> 01:11:58,857 Θα προτιμούσα να εξαφανιστεί. 546 01:12:01,902 --> 01:12:03,362 Όχι κύριε. Είναι... 547 01:12:05,072 --> 01:12:08,951 Leprince, μετά τις αξιοθρήνητες προσπάθειές σου με τον Gerfaut, 548 01:12:09,118 --> 01:12:11,537 δεν θα μου μάθεις αγγλικά! 549 01:12:11,704 --> 01:12:12,705 Όχι κύριε. 550 01:12:13,664 --> 01:12:16,125 Είναι επαγγελματίας. Σας το είπα. 551 01:12:16,792 --> 01:12:18,502 Ένα από τα καλύτερα. 552 01:12:18,669 --> 01:12:21,505 Αν δεν ήσουν τόσο χαζός, θα το δεις και εσύ. 553 01:12:22,214 --> 01:12:23,424 Θα τον αγοράσουμε. 554 01:12:24,341 --> 01:12:26,677 Ένας επαγγελματίας μπορεί πάντα να αγοραστεί. 555 01:13:31,116 --> 01:13:32,116 Ποιος είσαι; 556 01:13:32,826 --> 01:13:34,286 Τι κάνεις; 557 01:13:36,663 --> 01:13:38,540 - Έλα εδώ. - Μα... 558 01:13:53,639 --> 01:13:54,639 Κατάλαβα... 559 01:13:55,432 --> 01:13:56,850 - Μουζόν. - Τι; 560 01:13:57,893 --> 01:14:01,688 Βρείτε μου το αρχείο Mouzon. Προσήχθη στις 17 Ιουνίου, 561 01:14:01,855 --> 01:14:02,981 με τραύμα από όπλο. 562 01:14:03,398 --> 01:14:04,525 Βιαστείτε! 563 01:15:21,560 --> 01:15:24,271 - Ναι. - Μπορώ να μιλήσω με την κυρία Μουζών; 564 01:15:24,563 --> 01:15:27,983 Όχι. Είναι στον γαμπρό της στο Ριομ. 565 01:15:28,150 --> 01:15:30,110 Το είχε βαρεθεί. Κι εγώ επίσης. 566 01:15:31,737 --> 01:15:33,280 Δεν ρωτάς αρκετά για τι; 567 01:15:33,447 --> 01:15:34,281 είμαι. 568 01:15:34,448 --> 01:15:36,700 Παιδιά μας εξοργίζουν, όπως εσείς. 569 01:15:36,867 --> 01:15:37,867 Τι παιδιά; 570 01:15:38,035 --> 01:15:39,036 Δώσε μου ένα διάλειμμα. 571 01:15:40,579 --> 01:15:41,579 Τι το... 572 01:15:43,916 --> 01:15:45,459 Τι είσαι... 573 01:15:46,335 --> 01:15:47,335 Τι παιδιά; 574 01:15:48,045 --> 01:15:50,130 Τα φιλαράκια σου που έρχονται κάθε μέρα. 575 01:15:50,297 --> 01:15:51,798 Δεν έχω φίλους. 576 01:15:52,049 --> 01:15:53,467 Αυτό είναι το πρόβλημά σου. 577 01:15:53,675 --> 01:15:56,970 Αν κάθε τύπος χωρίς φίλους ήρθε εδώ, δεν θα τελείωνε ποτέ. 578 01:15:57,679 --> 01:15:58,679 Μιλάς πάρα πολύ. 579 01:15:59,473 --> 01:16:01,141 Γιατί φοβάμαι. 580 01:16:03,143 --> 01:16:04,143 Από εμένα; 581 01:16:04,770 --> 01:16:05,854 Από όλα αυτά. 582 01:16:06,146 --> 01:16:07,481 Και η θεία μου φοβάται. 583 01:16:07,648 --> 01:16:09,858 Αν συνεχιστεί, θα πάρω τους αστυνομικούς. ορκίζομαι! 584 01:16:11,235 --> 01:16:12,569 Εκτός αν είσαι αστυνομικός; 585 01:16:12,945 --> 01:16:15,489 -Είσαι αστυνομικός; - Όχι. 586 01:16:16,782 --> 01:16:17,782 Ακόμα το κάνεις. 587 01:16:18,367 --> 01:16:19,367 Τι; 588 01:16:20,661 --> 01:16:21,745 Μιλώντας πάρα πολύ. 589 01:16:24,665 --> 01:16:25,791 Σωστά... 590 01:16:26,875 --> 01:16:28,669 Ας ξεκινήσουμε από την αρχή. 591 01:16:30,462 --> 01:16:31,588 Ποιος είσαι; 592 01:16:36,927 --> 01:16:40,764 Jean-Marc Gassowitz, 27, φοιτητής διακοσμητικών τεχνών. 593 01:16:41,473 --> 01:16:43,016 Ο δεσμός σας με το Mouzon; 594 01:16:43,558 --> 01:16:47,020 Είναι ο θείος μου. Λοιπόν, ήταν... Μου δάνεισε ένα δωμάτιο στη σοφίτα. 595 01:16:49,231 --> 01:16:51,191 Τι θέλουν αυτοί οι τύποι; 596 01:16:54,653 --> 01:16:55,946 Ξέρεις τι. 597 01:16:56,154 --> 01:16:57,155 Πες το πάντως. 598 01:16:58,657 --> 01:16:59,657 Εσείς! 599 01:17:02,119 --> 01:17:03,870 Τι θα έλεγες να μου φτιάξεις έναν καφέ; 600 01:17:09,418 --> 01:17:12,254 - Τότε τι; - Τότε θα δούμε. 601 01:17:13,463 --> 01:17:16,174 Αν δεν εμφανιστούν, θα φτιάξουμε δείπνο. 602 01:17:16,425 --> 01:17:18,010 Δηλαδή μετακομίζεις; 603 01:17:18,677 --> 01:17:19,677 μετακομίζω. 604 01:17:25,934 --> 01:17:28,145 Σωστά... Καφές τότε; 605 01:17:28,770 --> 01:17:29,980 Σωστά, καφέ. 606 01:18:22,574 --> 01:18:23,575 Είμαι εγώ. 607 01:18:59,820 --> 01:19:01,488 - Με λένε Λεμπλάν. - Αλήθεια; 608 01:19:02,197 --> 01:19:04,199 - Έχω ξαναπάει. - Το ξέρω. 609 01:19:05,117 --> 01:19:07,994 Τρώω κάθε βράδυ κοντά στο γήπεδο ποδοσφαίρου. 610 01:19:08,161 --> 01:19:10,414 - Στο Les Deux Stades. - Αλήθεια; 611 01:19:10,580 --> 01:19:13,375 Χαίρομαι που το ακούω. Μου είπαν ότι το φαγητό είναι καλό. 612 01:19:13,542 --> 01:19:14,668 Αν πηγαίνεις τόσο συχνά, 613 01:19:14,918 --> 01:19:16,211 δεν μπορεί να είναι κακό. 614 01:19:19,381 --> 01:19:20,590 Έχει πάει εδώ; 615 01:19:21,341 --> 01:19:22,341 Όχι, όχι ακόμα. 616 01:19:23,009 --> 01:19:24,678 Θα το κάνει αργά ή γρήγορα. 617 01:19:25,846 --> 01:19:28,515 Θα έρθει να σου μιλήσει για το Μουζόν. 618 01:19:29,891 --> 01:19:32,686 -Αποκαλεί τον εαυτό του Gerfaut. - Ναι, μου είπες. 619 01:19:33,478 --> 01:19:35,313 Πες του αυτό: 620 01:19:35,480 --> 01:19:37,357 «Το κυνήγι τελείωσε». Εντάξει; 621 01:19:37,858 --> 01:19:38,942 Ναι, αλλά εγώ... 622 01:19:39,151 --> 01:19:41,111 «Το κυνήγι τελείωσε». 623 01:19:41,403 --> 01:19:42,403 Εκεί. 624 01:19:43,780 --> 01:19:46,158 Αφήστε τον να έρθει. Ποιον πρέπει να ζητήσει; 625 01:19:46,408 --> 01:19:47,408 κύριε Λεμπλάνκ. 626 01:19:47,451 --> 01:19:49,786 Εκεί... «Το κυνήγι τελείωσε». 627 01:19:55,625 --> 01:19:57,210 Μην ξεχάσετε το χαρτί σας. 628 01:19:57,377 --> 01:19:59,379 Το έχω διαβάσει. Μπορείτε να το κρατήσετε. 629 01:20:53,850 --> 01:20:54,850 Κάτσε κάτω. 630 01:21:02,734 --> 01:21:03,734 Λοιπόν; 631 01:21:04,986 --> 01:21:05,986 του είπα. 632 01:21:08,365 --> 01:21:10,242 Γιατί λοιπόν δεν είναι εδώ; 633 01:21:12,118 --> 01:21:15,038 Θέλει να μιλήσει στα αφεντικά σου, όχι σε σένα. 634 01:21:23,088 --> 01:21:24,381 Εξηγήστε έξω. 635 01:21:26,466 --> 01:21:28,969 - Με ποιανού πλευρά είσαι; -Εγώ; Κανένας... 636 01:21:29,135 --> 01:21:30,637 Όχι, το παιχνίδι! 637 01:21:31,304 --> 01:21:34,057 Ποια ομάδα υποστηρίζεις; Το Παρίσι; 638 01:21:34,224 --> 01:21:36,059 Ξέρεις, εγώ και το ποδόσφαιρο... 639 01:21:36,309 --> 01:21:37,394 Δεν είναι δικό σου θέμα; 640 01:21:37,978 --> 01:21:39,020 Όχι πραγματικά, όχι. 641 01:21:39,646 --> 01:21:40,814 καταλαβαίνω. 642 01:21:43,900 --> 01:21:45,652 Πού είναι; Ποια είναι η ιδέα του; 643 01:21:45,819 --> 01:21:46,987 Είναι εδώ. 644 01:21:57,372 --> 01:21:58,540 Και εδώ είναι η ιδέα του. 645 01:22:01,251 --> 01:22:03,878 - Συγγνώμη. Είστε καλά; - Όχι, είσαι καθάρματα... 646 01:22:04,045 --> 01:22:06,339 - Πήγαινε σπίτι και μαζέψου. - Με χρησιμοποίησες! 647 01:22:06,506 --> 01:22:08,592 - Ακριβώς. Κάνε αυτό που λέω. - Όχι! 648 01:22:08,758 --> 01:22:09,843 Φύγε από εδώ! 649 01:22:17,601 --> 01:22:19,227 Λοιπόν, με ποια πλευρά είσαι; 650 01:22:24,858 --> 01:22:26,109 Δεν χρειαζόταν να το κάνεις αυτό. 651 01:22:26,359 --> 01:22:27,444 Χρειάζεται, όχι. 652 01:22:27,611 --> 01:22:28,987 Ήθελε, ναι. 653 01:22:30,905 --> 01:22:31,948 Πάμε; 654 01:23:00,018 --> 01:23:01,686 Είσαι ο Gerfaut; 655 01:23:03,438 --> 01:23:04,438 Ας κινηθούμε. 656 01:23:11,946 --> 01:23:13,073 Ερβέ, πάμε! 657 01:23:24,292 --> 01:23:27,170 κύριε Έμεριχ αρέσει μια σωστή εισαγωγή. 658 01:23:28,588 --> 01:23:29,714 Το πραγματικό σου όνομα; 659 01:23:31,549 --> 01:23:32,549 Gerfaut. 660 01:23:33,677 --> 01:23:34,677 Προφανώς... 661 01:23:36,805 --> 01:23:38,723 Αφήστε το όπλο σας στο hatcheck. 662 01:23:41,935 --> 01:23:45,480 Ο κύριος Έμεριχ θέλει να σε δει μόνος. Εσύ κι εγώ θα μιλήσουμε μετά. 663 01:23:49,651 --> 01:23:51,319 Και πώς σε λένε; 664 01:23:52,779 --> 01:23:53,779 Leprince. 665 01:24:52,046 --> 01:24:54,090 Κύριε Gerfaut! 666 01:24:57,594 --> 01:24:58,762 Κύριε Gerfaut! 667 01:25:02,265 --> 01:25:03,558 Καθίστε, κύριε. 668 01:25:06,144 --> 01:25:07,145 Κάτσε. 669 01:25:11,316 --> 01:25:14,611 Έχουμε τόσα πολλά να πούμε. Τόσο! 670 01:25:15,653 --> 01:25:19,032 Δεν ασχολείται κανείς με άντρα του χαρακτήρα σου κάθε μέρα. 671 01:25:23,119 --> 01:25:26,748 Κοιτάς αυτόν τον πίνακα και έχεις δίκιο. 672 01:25:26,915 --> 01:25:30,043 Όπως όλα τα μεγάλα έργα, έχει ιστορία. 673 01:25:30,710 --> 01:25:32,212 Ένα πολύ ενδιαφέρον. 674 01:26:02,450 --> 01:26:07,163 Ξαδέρφη από γάμο με τον γαμπρό μου. Τι έκπληξη! 675 01:26:08,164 --> 01:26:09,749 Επέστρεψε στην οικογένεια. 676 01:26:10,416 --> 01:26:12,627 Κι έτσι ο πίνακας έμεινε εδώ. 677 01:26:12,961 --> 01:26:14,921 Κωμικό, έτσι δεν είναι; 678 01:26:17,090 --> 01:26:20,635 Κύριε Έμεριχ, αρκετές προσπάθειες έχουν γίνει στη ζωή μου. 679 01:26:20,969 --> 01:26:24,389 Μια κυρία φίλη δέχθηκε επίθεση και ένας άλλος φίλος σκοτώθηκε. 680 01:26:24,681 --> 01:26:27,475 Ας μιλήσουμε για αυτό. Όχι οι πίνακές σου. 681 01:26:27,642 --> 01:26:29,519 Κάνεις λάθος νεαρέ μου φίλε. 682 01:26:29,686 --> 01:26:32,814 Η τέχνη είναι η πιο απαραίτητη ματαιότητα. 683 01:26:34,858 --> 01:26:35,900 Για ποιον δουλεύεις; 684 01:26:38,069 --> 01:26:39,529 Είμαι τζογαδόρος, κύριε Έμεριχ. 685 01:26:42,365 --> 01:26:43,449 Συγχωρέστε με. 686 01:26:43,616 --> 01:26:45,827 Στο δρόμο για ένα παιχνίδι, Κύριε Έμεριχ, 687 01:26:45,994 --> 01:26:47,412 Πήρα έναν τραυματία. 688 01:26:48,288 --> 01:26:49,956 Μουζόν, σύμβουλός μου. 689 01:26:51,082 --> 01:26:52,082 Τυχόν; 690 01:26:56,754 --> 01:27:00,091 Ας μην κοπιάζουμε για τον θάμνο, κύριε Gerfaut. 691 01:27:00,633 --> 01:27:05,179 Είσαι εδώ γιατί είμαι έτοιμος να διαπραγματευτώ. 692 01:27:05,346 --> 01:27:06,723 Είσαι τζογαδόρος; 693 01:27:06,931 --> 01:27:09,058 Πες μου λοιπόν τι παίζουμε. 694 01:27:09,601 --> 01:27:12,854 Ξέρω πώς να συμπεριφέρομαι σε έναν άντρα που έχει καλό χέρι. 695 01:27:13,855 --> 01:27:14,939 Ένας άντρας σαν εσένα. 696 01:27:15,732 --> 01:27:17,358 Σωστά, κύριε Gerfaut; 697 01:27:18,860 --> 01:27:21,195 Τι σου είπε ο Μούζον πριν πεθάνει; 698 01:27:22,322 --> 01:27:25,491 - Τίποτα. - Ο ελαττωματικός πύραυλος... 699 01:27:26,326 --> 01:27:28,411 Τεράστιο σκάνδαλο, έτσι δεν είναι; 700 01:27:29,120 --> 01:27:32,332 Δεν θα είναι είδηση. Έκανα τα απαραίτητα. 701 01:27:32,832 --> 01:27:33,832 Τέτοια αγορά 702 01:27:33,875 --> 01:27:37,253 δεν μπορεί να κερδηθεί χωρίς μερικά σπασίματα. 703 01:27:37,503 --> 01:27:42,216 Το ήξεραν όλοι: Μουζόν, Γκέρμερ κι εκείνος ο άλλος ηλίθιος Μπορέλ. 704 01:27:42,884 --> 01:27:46,304 Μαλακωμένο από την ηλικία, επικεντρώνονται στη δική τους άνεση, 705 01:27:46,471 --> 01:27:50,516 φθαρμένα από παιδιά και συζύγους, δεν θα με ακολουθούσαν. 706 01:27:50,808 --> 01:27:52,894 Με έριξαν ακριβώς όπως φτάσαμε 707 01:27:53,061 --> 01:27:55,605 ο στόχος που θέσαμε. 708 01:27:56,814 --> 01:27:59,233 Αυτός ο αιώνας είναι πόρνη, Gerfaut. 709 01:27:59,400 --> 01:28:04,030 Απομυζά το μεδούλι αυτών που προσπαθούν να χτίσουν, να κατασκευάσουν... 710 01:28:04,656 --> 01:28:05,656 κατακτήστε! 711 01:28:07,742 --> 01:28:11,287 Μετά πάλι, έπαιξα δίκαια. Ο Μουζόν ήταν κουρασμένος, 712 01:28:11,996 --> 01:28:15,166 Ο Γκέρμερ είχε ξαφνικά αμφιβολίες σχετικά με τους λογαριασμούς, 713 01:28:15,333 --> 01:28:18,461 Ο Μπόρελ είχε το βλέμμα του στη Γερουσία. Πρόστιμο! 714 01:28:18,628 --> 01:28:21,881 Θα τους άφηνα τα ψίχουλα και αναστήθηκε χωρίς αυτούς. 715 01:28:22,799 --> 01:28:25,593 Αποφάσισαν όμως να με προδώσουν. 716 01:28:27,261 --> 01:28:30,181 Πήγαν να δουν εσένα και τους δικούς σου ανθρώπους. 717 01:28:30,974 --> 01:28:32,100 Και μίλησαν. 718 01:28:33,935 --> 01:28:35,228 Δεν είχα άλλη επιλογή. 719 01:28:36,145 --> 01:28:37,145 Πέθαναν. 720 01:28:39,649 --> 01:28:42,652 Στα παπούτσια μου, το ίδιο θα έκανες. 721 01:28:44,362 --> 01:28:46,364 Τώρα ας μιλήσουμε ειλικρινά. 722 01:28:46,572 --> 01:28:47,949 Είμαι ένας πραγματιστής άνθρωπος. 723 01:28:48,408 --> 01:28:51,577 Όταν είμαι σε γωνία, Κάνω πίσω και συμβιβάζομαι, 724 01:28:52,036 --> 01:28:53,246 χωρίς πικρίες. 725 01:28:54,998 --> 01:28:56,207 Δώσε μου τους όρους σου. 726 01:28:58,876 --> 01:29:01,254 Δεν θέλω τίποτα. Δεν ξέρω τίποτα. 727 01:29:02,463 --> 01:29:04,132 Δεν καταλαβαίνω! 728 01:29:04,298 --> 01:29:06,926 Τι είναι αυτό το γκροτέσκο μπερδεμένη αθώα πράξη; 729 01:29:07,093 --> 01:29:10,096 Είμαι έτοιμος να μιλήσω. Τι άλλο θέλεις; 730 01:29:12,432 --> 01:29:13,558 Το κεφάλι μου; 731 01:29:14,308 --> 01:29:17,520 Είναι ο Τουζάρ, έτσι δεν είναι; Από τότε που... 732 01:29:17,687 --> 01:29:22,650 Ράιχμαν, Γκοτρώ, Μουνκ; Ποιος με θέλει νεκρό; 733 01:29:22,817 --> 01:29:24,193 - Ποιος σε έστειλε; - Κανένας. 734 01:29:24,360 --> 01:29:26,529 Θα μου πεις... 735 01:29:58,978 --> 01:30:00,480 Τέταρτο στεφανιαίο για φέτος. 736 01:30:02,023 --> 01:30:03,066 Το σωστό. 737 01:30:06,319 --> 01:30:07,695 Είναι πιο εύκολο έτσι. 738 01:30:08,404 --> 01:30:09,739 Τέλεια επέμβαση. 739 01:30:11,657 --> 01:30:15,369 Παίρνει το σκάνδαλο από τα ελαττωματικά βλήματα στον τάφο του 740 01:30:15,536 --> 01:30:18,247 και τις εκκαθαρίσεις που προκάλεσε. 741 01:30:18,414 --> 01:30:20,458 Υπερβολικά, περιττά. 742 01:30:22,251 --> 01:30:23,251 Θα είχατε 743 01:30:23,336 --> 01:30:25,713 ενήργησε διαφορετικά. Εάν υπάρχει διαρροή, 744 01:30:26,464 --> 01:30:28,925 προχωράμε με σύνεση, 745 01:30:29,092 --> 01:30:31,594 αναζητώντας αυτούς που επωφελούνται από αυτό. 746 01:30:32,887 --> 01:30:35,681 Ο Έμεριχ σε έκανε τόσο ευάλωτο θα μπορούσατε να έχετε 747 01:30:35,848 --> 01:30:38,559 μας έκανε ελιγμούς για να πάρεις αυτό που ήθελες. 748 01:30:40,812 --> 01:30:42,355 Ήταν σπουδαίος μηχανικός... 749 01:30:43,689 --> 01:30:47,276 ένας στρατηγός πρώτης κατηγορίας, αλλά η ηλικία δεν γλυτώνει κανέναν. 750 01:30:47,985 --> 01:30:49,487 Δεν ήταν πλέον στο ύψος του. 751 01:30:53,449 --> 01:30:54,700 Σε θέλω μαζί μου. 752 01:30:57,120 --> 01:30:59,163 Εκτιμώ τα ταλέντα σου. 753 01:31:01,582 --> 01:31:03,334 Πώς σε λένε πάλι; 754 01:31:03,709 --> 01:31:04,709 Leprince. 755 01:31:05,878 --> 01:31:07,630 Πήγαινε στο διάολο... 756 01:31:07,797 --> 01:31:08,797 Leprince. 757 01:31:12,718 --> 01:31:13,718 Gerfaut! 758 01:31:16,305 --> 01:31:17,890 Δεν μπορείς να αρνηθείς. 759 01:31:18,724 --> 01:31:20,893 Ξέρεις τι σε περιμένει αλλιώς. 760 01:31:21,602 --> 01:31:24,230 Οπουδήποτε, οποιοσδήποτε. 761 01:31:25,773 --> 01:31:27,066 Αργά ή γρήγορα. 762 01:32:33,382 --> 01:32:34,382 Καλημέρα. 763 01:32:37,386 --> 01:32:38,971 Ήρθα να πω ότι τελείωσε. 764 01:32:39,680 --> 01:32:40,932 Υπερ; 765 01:32:41,140 --> 01:32:42,516 Μπορείτε να επιστρέψετε στο Παρίσι. 766 01:32:43,226 --> 01:32:45,853 - Χαίρομαι. - Να γυρίσω στο Παρίσι; 767 01:32:46,020 --> 01:32:47,980 Όχι. Ότι τελείωσε. 768 01:32:50,399 --> 01:32:51,399 Και εμείς; 769 01:32:51,567 --> 01:32:52,567 Τι γίνεται με εμάς; 770 01:32:53,027 --> 01:32:54,487 Τελείωσε και αυτό; 771 01:32:56,739 --> 01:32:57,739 Αρχίζει. 772 01:32:58,199 --> 01:32:59,199 Νομίζεις έτσι; 773 01:33:01,202 --> 01:33:04,372 - Δηλαδή μπορούμε να φιληθούμε; - Νομίζω ότι μπορούμε. 774 01:33:17,843 --> 01:33:19,971 Μπορείτε να μου δώσετε μια ώρα να μαζέψω; 775 01:33:21,430 --> 01:33:22,430 30 λεπτά. 776 01:33:22,515 --> 01:33:25,101 Φοβήθηκα ότι μπορεί να είχες αλλάξει. 777 01:33:26,435 --> 01:33:27,435 Προχωρώ. 778 01:35:02,656 --> 01:35:03,656 Ναί. 779 01:35:05,534 --> 01:35:06,744 Στείλε τον μέσα. 780 01:35:16,796 --> 01:35:17,796 Έγινε. 781 01:35:21,217 --> 01:35:22,385 Πολύ καλό, Ερβέ. 782 01:35:33,396 --> 01:35:35,231 - Κάψε αυτό. - Ναι, κύριε. 783 01:36:18,399 --> 01:36:20,818 Υπότιτλοι: Ian Burley